ترجمة فراس البغدادي
سأطيع أرادة السماء لأنقاذ شعب المماليك الثلاث
سأخذ بيونغ يانغ و أجعل الملك بوجانغ يستسلم
سأنهي طغيان أولئك الأفراد الخونة في كوجوريو
جوني 668
و أنقذ شعب كوجوريو
يا أتباع شيلا المخلصون
سأوحد وائكم لـ غزو كوجوريو
سأحقق قضيتنا في الوحدة التي ورثتها من الملك الراحل
أنا, كيم يوشين المسؤولون سوف ندعم قضيتك
أنصبك القائد العام
قد جنودنا لغزو كوجوريو
أقسم بأنني سأغزو كوجوريو و أوحد المماليك الثلاث
نقسم في أخلاصنا لـ القضية
يوم الأثنين 668 نصب الملك مونمو كيم يوشين كـ قائد عام
و أمر بالهجوم على كوجوريو مع 37 مسؤولاً من المحكمة
جلالتك
أذا سقطع كوجوريو
فستصبح المماليك الثلاث مستعمرات لـ التانغ
يجب أن تقاتلوا جيشا شيلا التانغ و تحموا المماليك الثلاث
سأتذكر ما تقول
نامسيونغ
أنتم الأخوة الثلاث يجب أن تتوحدوا و تحموا جلالة الملك و المحكمة
توحدوا و أهزموا جيشا شيلا التانغ
أجعلوا كوجوريو مركز العالم
خذها كلمة مني
السموات
خذي حياتي و أنقذي كوجوريو عوضاً
مانغنجي
أبي مانغنجي
أبي
مانغنجي
يونغي سومون قام بأنقلاب و قتل الملك يونروي
تولى منصب الـ مانغنجي و سيطر على المحكمة لـ أربعة و عشرون عام
مات عامين قبل الهجوم في 666 ماي
ترك وصية لـ لأبنائه الثلاث بأن يتوحدوا و يقودوا المحكمة
لكنها لم ترى النور
نامسيونغ أستولى على منصب يونغي سومون
لكن نامغيون و نامسان لم يكونا سعيدين بأنه أستحوذا على كل السلطة
و بينما كان يقوم بـ دوريات على الحدود قاموا بأستبعاده
نامسيونغ نجا بالكاد و و أراد العودة لـ يسترد سلطته
فقد قام بالأستسلا لـ الأمبراطور غيوزونغ و طلب منه التعزيزات
و مع صراع الأخوة الضاري فيما بينهم ضل الملك بوجانغ
ملك كـ طائر مرعوب
كوجوريو بدأت تظهر عليها علامات السقوط
كوجوريو في ورطة بسبب الصراع ما بين الأخوة الثلاث
الأخ الأكبر أستلم لي
أنها الفرصة المناسبة لنا لـ غزو كوجوريو
أعين ينغ القائد العام
أستولي على كوجوريو و حقق طموحنا الذي طال أنتظاره
هاجمت كوجوريو مع الملك السابق
لقد شعرت بندم كبير وقتها لعدم أستطاعتنا غزو كوجوريو
يشرفني بأن أحصل على فرصة أخرى
هل رد ملك شيلا على طلبي في الأستعجال لـ الهجوم؟
نعم, لقد عين كيم يوشين كـ قائد على الجيش
أنه آتي الى هانسيونغجو مع 200,000 جندي
أنه يتقدم نحو بيونغ يانغ من خلال اونجين
كيم يوشين القائد
أذا سيطرت شيلا على الجيش ثانيةً فـ ستتدم قضيتي في الأستيلاء على كوجوريو
لن أسمح لـ كيم يوشين بأخذ القيادة لذا فلا تقلق
سأتكل عليك
أغزو كوجوريوو أجعل قضيتنا تتحقق
معسكر التانغ القريب من هانسيونغجو
القيصر أرسل ينغ كـ القائد العام
يتوجب علينا المضي الى بيونغ يانغ بنسق واحد
جيش شيلا يُريد التقدم تحت قيادة الـ دايغاكغان
القيصر قلق بشأن قيادة بيد يوشين
أنه أعلى جنرال لـ شيلا لماذا هو قلق؟
أنا أحترم يوشين
لكن الدوق ينغ قاد الهجوم في لياودونغ في السابق
أذا تصارعا على قيادة جيشا شيلا التانغ
فـ نهايتها ستنصارع فيما بيننا و تلك ستكون مشكلة
ماذا؟
هل تقول بأن الـ دايغاكغان لا يُفترض أ، يكون القائد
لن أقوم بأعطاء هكذا أمر
لا تهمني كم هي كبيرة سمعة الدوق ينغ
دايغاكغان هو الشخص الوحيد الذي يمكنه غزو كوجوريو
أذا أصر يوشين على قيادة جيشا شيلا التانغ
فـ سيأمر القيصر بأننا سنهاجم كوجوريو لوحدنا
ماذا؟
هو أعطى أمر كهذا ؟
جلالتك, أنه أمر منطقي
أذا تصارع شيلا و التانغ على من سيكون القائد
فـ تكون مشكلة كما في السابق
يجب أن تمعن التفكير في ذلك
يوشين, هل سمعت؟
وفقاً لرؤية في كووجريو سوف يتسبب جنرال في الـ ثمانين من عمره
بسقوط كوجوريو بعد 900 عام من تأسيسها
أنه العام الـ 900
سوف تصبح في الثمانين من عمرك قريباً يبدوا أن النبؤة سوف تتحقق
منذ أن سيطر يونغي سومون
المحكمة و النبلاء كانوا منشغلين في أرضائه
لقد حاولوا بكل عزم في البقاء الى جانبه
لقد وحد الرأ] العام و بدت البلاد قوية
لكن السطلة الملكة فُقدت
و وضع الطبيعي في أعطاء المشورة لـ البلاد فُقد
من بعد موت يوني سومون أنقسم الرأي العام
و الثلاث أخوة تصارعوا على السلطة
نامسيونغ طلب من قيصر التانغ المساعدة لـ الحصول على السلطة
و هو يساعد التانغ في هجومهم على كوجوريو
أذا فُقدت السلطة الملكية و أخذ الخونة السلطة
فالبلد ستسقط رغم قوتها
هل سيعترف لي شيجي بقوات التحالف؟
دايغاكغان يجب أن يصبح القائد من أجل النصر
لا أحد يمكنه السيطرة على الجيش بشكل أفضل
لي شيجي يملك سمعة كبيرة
هو لن يترك القيادة بالبساطة
أن لم يفعل ذلك سنأخذ ذلك بالقوة
تماماً مثلما فعلنا مع سو دينغفانغ
مالذي يُقلقك, صحيح؟
سآخذ القيادة و أحبط من عزيمتهم
جلالة الملك لا يرضى بذلك
لكنني سمعت بأن قلق كون ذلك سيتسبب بمشكلة كبيرة
جلالتك, دايغاكغان هنا جاء لرؤيتك
أردت التحدث معك
سمعت بأنك قلق حول قيادة جيشا شيلا التانغ
لا تقلق
لا احد بمقدوره غزو كوجوريو سواك
بالرغم عما يقوله القيصر
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه قيادة الجيش
أريد التخلي عن من القائد العام
لماذا تقول هذا؟
كوجوريو قد تتقسم الأن و الرأي العام قد ينقلب
لكنها بلد كانت قوية لـ مئات السنين
أذا تصارعت على القيادة مع لي شيجي في هذا الوقت
الصراع بيننا قد يدمر جيشا شيلا التانغ
سأعود الى سيورابيول و أصلي من أجل النصر
فكر في رغبتي
أتخذت قراراً صعباً لـ تخفف من العبيء عليّ
لا أعرف كيف سأتمكن من رد جميل أخلاصك
أشكرك
أنا آخذ خطوة الى الوراء الان
لكن من بعد غزو كوجوريو فـ يتوجب علينا قتال جيش التانغ
وقتها سآخذ القيادة
سأقوم بأمرك بذلك حتى و أن رفضت
نحن نعرف بأنك تخليت عن القيادة من أجل النصر
سنقبل نواياك و نحرص على غزو كوجوريو
يا جنرالات شيلا المخلصون
أطلب منكم أن لا تتصارعوا من أجل تحقيق مرادنا
و قاتل من دون خوف لحتى تحقيق النصر
أنا لا أشك في ولائكم
أسمكم و أفعالكم ستدون أساس لـ التوحيد
جيش التانغ تقدم نحو يونغنياسان بـ قيادة نامسينغ
جيش شيلا سيلتقي بـ جيش التانغ عند بيونغ يانغ
ماذا علينا أن نفعل؟
جلالتك, لا تقلق
لي شيجي رجلٌ ثماني ضعيف
و جيش التانغ مثل النمر بلا أسنان من دون كيم يوشين
أذا هاجمنا جيشا شيلا التانغ أولاً فـ سنحقق النصر
سأخذ بنصيحتك
نامسان, قُد جيش النخبة
أذهب الى ساجيونسيونغ و أهزم جيش شيلا
لا يمكنك أن تسمح لهم أن يلتقوا بـ جيش التانغ
سأطيع أوامرك
لا تنسحبوا
نيو ايومسين
سأقتلك و أثأر لؤلئك الناس الأبرياء الذين قُتلوا في بوكهانسانسيونغ
أرموا النبال
هجوم
نامسان يفر, أتبعوه
كان يُفترض عليك المقاتلة مع جنودك لماذا عدت؟
جيش شيلا قوي جداً
أصمت
كان يفترض بك القتال حتى الموت
لماذا عدت مهزوماً؟ أنت عار على والدي و عليّ
يكفي
هنالك فوز و هزيمة في كل قتال لا تلومه كثيراً
نحتاج لـ خطة لندافع عن أنفسنا ضد جيشا شيلا التانغ
عد الى منزل و أعد التفكير
أنا أستطعنا أبقاء المداخل مغلقة لـ ثلاث أشهر قبل الشتاء
فلن يكون بمقدورهم مقاومة البرد
لن أسمح لـ جيشا شيلا التانغ بالأستيلاء على عاصمتنا
معسكر التانغ في يونغنيوسان
سمعت أن جيش شيلا هزم جنود نامسان في ساجيون
أنتصار اليوم لابد بأنه قد أحبط معنوياتهم
يجب أن نستثمر قوة هذا النصر
و نأخذ قصر كوجوريو فوراً
جيش شيلا سيأخذ زمام الأمور و يقتحم المداخل
عندما حاولت غزو ليادونغ
هاجمت انيسيونغ لأن جيشنا كان أكثر عدد
تمت هزيمتنا و لازلت لا أستطيع نسيان المهانة
حصون كوجوريو منيعة و لا يمكن أخذها بمجر فارق العدد
سيكون من الصعب أخذ بيونغ يانغ سيون حتى مع مليون جندي
هل هنالك طريقة أخرى لآخذ بيونغ يانغ؟
سأستمر بمحاصرة بيونغ يانغ سيونغ
و أنتضر حتى يتعبوا و يستسلموا
سنتدخل في الشتاء بعد 3 أشهر
سنستهل حيهنا المؤون العسكرية
يجب أن نهاجم بسرعة
أنه محق
هنالك وفرة في المياه في العاصمة و لديهم مؤونة تكفيهم لعام
أنهم لن يخرجوا من الحصن لـ يُقاتلوا
ماذا؟
و هل نسيتم من أنا؟
أتخذت قراري أتبعوا أوامري فحسب
لماذا تبدوا قلقاً ؟
هل أنا منزعج لأنك لم تذهب الى كوجريو؟
صحيح بأنني هنا لكن الجنود الذين دربتهم هناك, يقوموا بغزو كوجوريو
سيكون نصراً لي أيضاً
ما الخطب أذاً ؟
أنا قلق من أن لي شيجي قد لا يهاجم بـ سرعة
و يفشل في خطته في محاصرة بيونغ يانغ
أذا طالت الحرب فالناس ستعاني من توفير المؤونة العسكرية
أهالي كوجوريو سيعانوا بسبب الحرب
فقط هم من سيتضررون و يعانوا
الدوق ينغ قاتل لسنين طوال أنا متأكدة بأنه سيقاتل بحكمة
لقد تلقى هزيمة كبيرة عند محاولته بتهور مهاجمة انسيسيونغ
سيكون حذراً هذه المرة
و ثم هجومنا سوف يضيع
أبي
أدخل
أردت رؤيتي؟
نعم
ونسول, خذ هذه الرسالة الى عمك في بيونغ يانغ
أنها عاجلة لذا أذهب بسرعة
نعم أبي
معسكر شيلا القريب من بيونغ يانغ سيونغ
يوشين يقول بأن علينا أن نهاجم بسرعة
ذلك الرجل الكهل عنيد جداً ماذا سنفعل؟
ما رأيكم بأن نهاجم بأنفسنا؟
جيش التانغ عنده القيادة
أذا هاجمنا فسنُعاقب على عدم أتباعنا لـ الأوامر العسكرية
و ستتضر قيادة شيلا
و سيصبح جنود شيلا دروع لـ التانغ
أنه محق
ليس من الصواب أغضاب الدوق ينغ
عمي
ونسول, ما الذي أتى بك الى هنا؟
والدي أخبرني أن أسلمك رسالة
أعطأنا أعطي أمر بصفتي قائد جيش شيلا
يجب أن تستولوا على كوجوريو قبل حلول الشتاء
أذا كان لي شيجي يستخدم خطة بعيدة الأمد في محاصرة بيون يانغ
أتفقوا مع أحد من قصر كوجوريو
ليفتحوا البوابات و من ثم هاجموا
فاليحفضنا الرب
القس البوذي
أنت
شـــ
تُريديني أن أخبر جلالتك بـذلك؟
جيشا شيلا التانغ سوف لن ينسحبوا قبل أستسلامه
حتى و أن جاء الشتاء فستستمر شيلا بأرسال المؤون العسكرية
جيشا شيلا التانغ سوف لن ينسحبا
ماذا ستفعل؟
هل ستجلس و تشاهد بيونغ يانغ تتحول لـ رماد؟
ستدع شعب كوجوريو يُذبّحوا من طرف جيشا شيلا التانغ؟
أم أنك ستعطي لـ الملك خبر بأن يستسلم لنتجنب زهق أرواح ضحايا كثيرين
حتى و أن أراد جلالته الأستسلام فلن يدعه الـ مانغنجي بفعل ذلك
أن فتحت المداخل لنا عندما يهاجم جيشا شيلا التانغ
فـ سنقتل الـ مانغنجي
رجاءً أفعل ذلك لتجنب الزهق الأرواح
تُريدني بالأستسلام لتجنب التضحية بأناس أبرياء ؟
أن أتخذت قرارك, فسيُرسل نامسان رغبتك لـ جيشا شيلا التانغ
الملك جومو أسس كوجوريو هل أدمر كوجريو من بعد 900 عام؟
أذا فُتحت المداخل فستدخل فرقت الأنتحاريين الخاصة بنا
و سنتجه مباشرتاً نحو القصر و نقتل العناصر الخونة
يجب أن تقود الجيش لهزيمة جيش كوجوريو
هل سيستسلم ملك كوجوريو؟
نحن لا نعرف لكن القس البوذي سينسيونغ وعد
بأن يتواصل معنا في السر
المادخل بلا شك ستُفتح
أيها القائد العام
نامسان قد سلم نفسه
نامسان, مالذي أتى بك الى هنا ؟
أنا هنا بأمر من جلالته لـ الأستسلام
ملك كوجوريو قرر الأستسلام ؟
نعم
أرسلني لأخبركم
أنا سعيد بقدومك
كل ماحدث لـ كوجوريو بسببك
أن لم تستسلم لـ قيصر التانغ و تطلب مساعدته
ما كان سيحدث كل هذا
ماذا ؟
ذلك هذك لأنك أنت و نامغيون أرتكبتوا الخيانة و حاولتوا قتلي
لماذا تلومني أنا؟
توقفا
ذلك حدث لأن الأخوة قد تصارعوا على السلطة
و تشببوا بأنقسام في المحكمة و أنقلب الرأي العام
لماذا لا تفهموا بعد؟ لا تزالوا تحاولوا لوم بعضكم البعض
خذوهم من هنا
نعم سيدي
لقد تم تأكيد أ، ملك كوجوريو سيستلم
يجب علينا أن ندع جيش شيلا يأخذ زمام المبادرة و يتقدم نحو القصر
هل صحيح بأنك أرسلت نامسان لـ الأستسلام؟
نعم
أمرته بالذهاب
كيف يعطي الملك أمراً يتسبب بسقوط البلد؟
منذ أخذي لـ العرش كنت بالدمية بيد الـ مانغنجي لـ عامين
و حتى بعد مماته, سيُطر عليّ من قبل الأبناء
كيف أسمي نفسي بـ ملك
بدلاً من أن تتم قيادتي من خونة
قررت أن أجنب الناس الأ[رياء الموت
ماذا ؟
هيا أقتلني
أقتلني و خذ العرش
فـ مركزك أعلى من العرش
لا يمكنك فعل ذلك
أنت حاولت بيع بلادنا الى جيشا شيلا التانغ
أنت لست ملك هذه البلاد بعد الأن
سأتناقش مع المحكمة ما سأفعله معك
حجموا تحركه و راقبوه
نعم سيدي
الـ مانغنجي أمرني أن أصلي في معبد
أفتحوا البوابة
لم أحصل على هكذا أمر
هل تشكك بـ قس بوذي ؟
أفتحوا البوابة في الحال
سأتأكد من ذلك من الـ مانغنجي أولاً أنتظروا هنا
أفتحوا البوابة
أنهم جواسيس شيلا
لنذهب
أنه العدو
دع هيومسون و جنوده يُقاتلوا هنا أنتم يجب التقدم نحو القصر
حسناً
سأعلم هيومسون يانغدو, تقدم نحو القصر
تقدموا نحو القصر
فرقة الأنتحاريون فتحت البوابة
أعطي الأمر بالهجوم
هجوم
ماذا؟
جيشا شيلا التانغ غزا أقتحما القصر ؟
البوابة الجنوبية فُتحت
سأقتلهم جميعاً
أنت
لا تنسحبوا
أنه الـ منغانجي نامغيون
أقبضوا على الخائن حياً
أيتها السموات
هل تخليتي حقاً عن كوجوريو؟
لماذا تحاول قتل نفسك؟
لا يمكنك الموت قبل أن يُسائلك جلالة الملك على جريمتك
يحيا
جلالتك, جيشا شيلا التانغ أستولي على بيونغ يانغ
و الـ مانغنجي نامغيون ألقي عليه القبض حياً
حقاً ذلك؟
يجب أن تُسرع الى بيونغ يانغ و تجعل ملك كوجوريو يستسلم
سأذهب الى بيونغ يانغ لأجعله يستسلم لي
قصر كوجوريو
أنا, بوجانغ, أسلم ختم كوجوريو الملكي لـ شيلا
و قيصر التانغ
من فضلكم تقبلوا أستسلامي
بوجانغ, لم تستطع القضاء على العناصر الخونة
و جعلت الناس تعاني من الحرب
هذه جريمة لا يمكن غفرانها
و لكنك فعلت الصواب و أردت الأستسلام
لتجنب الناس الأبرياء الموت
أتقبل أستسلامك و أسامحك على جرائمك
أنا حقاً شاكر لك
أتمنى أ، تحضى بفترة حكم مسالمة
في سيتمبر 668 الملك بوجانغ أخر ملوك كوجوريو
أستسلم لـ جيشا شيلا التانغ و سقطت كوجوريو
كوجوريو تصارعت مع الدول القوية في السهول الوسطى لـ مئات السنين
و أيضاً دافعت عن نفسها ضد أمبراطورية التانغ القوية
لكن من بعد موت يونغي سومون و تصارع أولاده على السلطة
أنقسمت المحكمة و تشتت الرأي العام
و في النهاية أخذت شيلا من قبل جيشا شيلا التانغ و كوجوريو سقطت
قصر شيلا
أستطعنا غزو كوجوريو ضغط على نفسه
من أجل قضية تحالف شيلا و التانغ
أرقيه و أعطي دايغاكغان مركز أعلى
مركز رفيعاً خاصاً لن يقوم بالأنحناء لي
أتشرف على مكافئتك لـ شيخ كبير مثلي على جهودي
سأكافئ القادة و الجنود بمركز جديدة و مكافئات
كُلاً حسب مزاياه
سأسامح المسيئين و ألغي ديون الناس
المحكمة ستساعدني لـ تحقيق فترة حكم مسالمة
منحت يوشين مركز خاصاً حيث لا ينحني لك
هل تمارس التمييز مع عمومتك؟ تجعني أشعر بالغيرة
أستطيع منحه الحكم و لن أكون نادماً
الان عرف ما قصده والدي عندما قال
بأنه يفرط بالعرش و لن يُفرط بعمي
ولي العهد, عندما تأخذ العرش فتذكر أستشارة الـ دايغاكغان
نعم أبي
كم كان سيكون رائعاً لو كان الملك الراحل حيّ و شاهد هذا
أنا متأكد بأنه كان سيكون فخوراً جداً
نعم كان سيفعل
لقد حققت أنجازاً عظيماً
جلالتك, لقد تم وضع الركيزة الأساسية لـ التوحد الان
يجب أن تقف المماليك الثلاث بوجه قيصر التانغ سويةً
أولاً عندما نقوم بذلك و شيلا تحتضن أرادة المماليك الثلاث
حينها حقاً يتحقق ما كان يُريده الملك الراحل
لن أستسلم لـ قيصر التانغ
هذه كانت رغبة الملك الراحل و السبب الحقيقي لـ التوحد
ملك بيكجي أستسلم و ملك كوجوريو فعل الشيء نفسه
كل ما احتاجه الأن أستسلام شيلا
و سأتمكن من تحويل المماليك الثلاث الى مستعمرات لـ التانغ
من خبرتي بشأن جيش شيلا فـ الجنرالات و الجنود جداً موالون
أذا ذهبت في حرب لغزو شيلا
فـ متمردو كوجوريو و بيكجي سينضمون أليهم
يجب أن تنشأ مركز حكم في بيونغ يانغ و تبيد
متمردي كوجوريو أولاً قبل غزو شيلا
أعتقد أنك محق
اوكسي رينغوي, سأمنحك 20,000 جندي أذهب الى بيونغ يانغ و أحكم كوجوريو
نعم جلالتك
الدوق ينغ
لماذا خان القيصر قضية التحالف و سمح
لـ المماليك الثلاث بأدارة سياستهم الخاصة ؟
لماذا تم أنشاء مركز حكم في بيونغ يانغ؟
السبيل الوحيد لـ بقاء شيلا هو القبول بذلك
عن ماذا تتحدث؟
أن أراد ملك شيلا الأبقاء على التحالف
و أراد الأحتفاض بـ المماليك الثلاث
فـ قيصر التانغ سيأمر جيشه بـ غزو شيلا
يجب أن تقرر أن كنت تريد أن تكون تابع لـ التانغ أو لـ شيلا
قيصر التانغ أنشأ مركز حكم في بيونغ يانغ
و وضع هناك 20,000 جندي
وفقاً لـ الرسالة المرسلة من انمون بعد أن يقضي على متمردي كوجوريو
فسيهام شيلا
أن أعلنت الحرب على التانغ فهل سأخون أرادة والدي؟
القيصر أظهر نواياه الحقيقية
لجعل المماليك الثلاث مستعمرات لـ التانغ
حتى الملك الراحل كان سيعلن الحرب ضد التانغ
سأقر وضع جيشا شيلا التانغ من جديد
سياسة المماليك الثلاثة هي لشعب المماليك الثلاث
كـ حاكم على المماليك الثلاث
سأحتضن البلاد و الناس في كوجوريو و بيكجي
سأنهي التحالف مع التانغ
سأنشر جنود في سابي و بيونغ يانغ
و أطرد جيش التانغ من المماليك الثلاث
لن أسمح لأية مغامرات في المماليك الثلاث
من أجل حماية شعب المماليك الثلاث
أعلن الحرب ضد التانغ
سأطيع خيارك و أقاتل جيش التانغ
المجد لمعركة حاسمة من أجل وحدة المماليك الثلاث
المجد لها